08

03-

每日一句

Thetravelerhastoknockateveryaliendoorto 　　大多数人对精神变态者的典型特征都很熟悉(就临床学来说，精神变态者在本质上就等同于社会病态者)。一般来说，精神变态是没有同情心或者是忏悔之心的，他们在表面上魅力无限，但实际上是很容易为了自身的利益而操纵周围的人。然而，学者们研究发现，内在的精神变态也会体现在很多外在特征上，比如你吃的食物或者是听的音乐。 　　Psychopathyoccursinanestimatedpercentofthepopulation,butdontworry—peoplewhohavepsychopathiccharacteristicsarentnecessarilyserialkillers.In,neuroscientistJamesFallon,whilestudyingthebrainactivityofpsychopaths(includingmurderers)inthelab,discoveredthattheirbrainshowedmanyofthesamepatterns. 　　据估计，人类中%的人都患有精神疾病，但不用太担心——具有精神病特征的人不一定是连环杀手。年，神经学家詹姆斯·法伦在实验室里研究精神病患者(包括杀人犯)的大脑活动时发现，他们的大脑有着很多相似的模式。 　　Belowaresixunexpectedcharacteristicslinkedtobeingapsychopath,accordingtorecentstudies.Takethislistwithagrainofsalt:Itsentirelypossibletohaveseveralofthemandbeperfectlywell-adjusted,andmanyofthesestudiesaresmall.Still,itsinterestingtoconsiderthepotentialdarksideof 　　根据最近的研究，接下来列举的是六个与精神病有关的、令人意想不到的特征。请务必对这张清单持保留态度：人们完全有可能中了很多条，却仍然活得好好的，而且这其中许多研究的规模都很小。尽管如此，考虑这些共同特征背后潜在的黑暗面，还是非常有趣的。

asfaras……beconcerned就……而言Asfaraswereconcerned,thematterissettled.就我们看来，此事已尘埃落定了。remorsen.懊悔；悔恨HewasfullofremorseandaskedBeatricewhathecoulddotomakeamends.他悔恨不已，问Beatrice他可以做些什么来弥补。Remorsewaseatinghisheartout.悔恨折磨着他的心。beproneto倾向于；易于……Workingwithoutabreakmakesyoumorepronetoerror.连续不停歇的工作会使你更容易出错。take...withagrainofsalt对……抱有怀疑态度；半信半疑的Wetookmyfathersstoriesofthegodswithagrainofsalt.我们对父亲所讲的上帝的故事半信半疑。.YOUSTUDIEDBUSINESS你学的是商科 　　Differentjobsattractdifferentpersonalitytypes.Mostpainfullyshypeopledontgointosales,forinstance,whilethejobmightbeveryappealingforsomeonewhosextremelyoutgoingandextraverted.Ifyoureapsychopath,ontheotherhand,youprobablyaredrawntobusiness. 　　不同的工作会吸引不同性格类型的人。就比如说，很多极度害羞的人都不会去选择做销售，可这份工作对于那些很外向的人就特别有吸引力。另一方面，如果你是一个精神病患者，你就有可能会对商业学科有很强烈的兴趣。 　　ADanishstudythatanalyzedhowpersonalitytraitscorrelatewithchoiceofundergraduatemajorsfoundthatstudentswhoscoredhigheronmeasuresofthe"DarkTriad"(黑暗三性格)—acollectivetermfornarcissism,Machiavellianism,andpsychopathy—weremorelikelytostudyeconomicsorbusinessthanlaworpsychology. 　　年，丹麦学者的一项研究分析了性格特征与本科专业选择之间的关系，发现在“黑暗三性格”测试中测试中得分较高的学生，更有可能去选择经济学或商科，而不是法律或心理学。(DarkTriad是心理学术语“黑暗三性格”，指的是自恋、马基雅维利主义权术与谋略、精神病态的统称) 　　"Thedesireforpower,status,andmoneycharacterizingDarkTriadindividuals,"theresearcherswrite,seemstoguidetheirchoiceofmajors.Inotherwords,goingintothebusinessworldmaynotmakepeopleunscrupulousasmuchasunscrupulouspeopletendtogointobusiness. 　　研究人员写道：“黑暗三性格指数较高的人，他们对权力、地位和金钱的渴望似乎引导着他们对专业的选择。”换句话说，选择进入商业圈的人可能不是那种不择手段的人，但那种性格极端、寡廉鲜耻的人却更倾向于经商。

bedrawnto被……吸引Peoplesattentionhadtobedrawntothenewproduct.人们的注意力被新的产品吸引住。correlatewith与……相关

SeveralfactorscorrelatewithEnglishability.英语水平与很多因素有关。narcissismn.（心理）自恋；自我陶醉Thosewhosufferfromnarcissismbe 　　Beingapsychopathisoftenlinkedtoalackofempathyforotherpeople.Theresmoretoempathythanjustfeelingotherspain,though.Oneofthetheoriesforcontagiousyawningisthatitsanempathyresponse,onefoundinmultipleanimalspecies. 　　精神病患者常常被认为是对他人缺乏同理心。然而，同理心并不仅仅指的是可以对别人的痛苦感同身受。有关于传染哈欠的理论之一是，这是一种在很多种动物中都有发现的移情反应。 　　Psychopaths,however,dontcatchyawns,accordingtoastudyof35universitystudentsinTexas.Thestudentswhoscoredhigheronmeasuresofpsychopathydidntyawnasmuchinresponsetowatchingvideosofotherpeopleyawning,theresearchersfound.Ifyoureimpervioustothesightofyawns,youmighthaveanempathyproblem. 　　然而，年科学家对德克萨斯州35名大学生做的一项研究表示，那些精神病患者不会被别人传染哈欠。研究人员发现，那些在精神病测试中得分较高的学生在观看其他人打哈欠的视频时，打哈欠的次数并没有其他人那么多。所以，如果你对其他人的哈欠没什么反应，你就可能缺失了一些同理心。

inresponseto响应；回答；对……有反应

Millionsofpeoplegavefreelyinresponsetotheappealforthevictimsoftheearthquake.

为响应救济地震灾民的呼吁，几百万人慷慨相助。

beimperviousto对……无动于衷的；对……不受影响的Sheseemsalmostimpervioustothecriticismfromallsides.她好像对各方批评无动于衷。

3.YOUREANIGHTOWL你是夜猫子 　　Ourinternalclocksareparticularbeasts.Someofuswilljustneverbemorningpeople,nomatterhowhardwetry,andotherswillneverbeabletogotobedearly.Tosomeextent,yourcircadianrhythmisgenetic,thoughingeneral,itdoeschangeoveryourlifetime. 　　我们身体里面的生物钟就像是一个特殊的小怪兽。我们中的一部分人无论多么努力，都永远不会成为早起的人;而另一部分人也永远都做不到早睡。从某种程度上说，你的昼夜规律是遗传的，不过总体而言，这种规律会随着你的人生不断变化着。 　　Peoplewithantisocialtendencies,though,maybemorelikelytostayuplate.AsmallstudyfoundthatpeopleonanightowlscheduleexhibitedgreaterDarkTriadtraitsthanearlyrisers.Seemslikeausefuladaptationtohaveifyourepredisposedtodoingbaddeedsunderthecoverofdarkness. 　　然而，专家发现有反社会倾向的人更有可能熬夜。年的一项小型研究发现，夜猫子会比习惯早起的人表现出更强的黑暗性格。如果你倾向于在黑夜的掩护下做坏事，那么这一条似乎是有用的信息哦。

circadianrhythm昼夜规律；生理规律Thisisabenignvariationwithincircadianrhythmsknownasachronotype.这是一种被称为睡眠类型的昼夜节律的良性变化。

earlyriser（习惯）早起的人Beanearlyriserwhichmeansyoullhavetogotobedearly.做个早起的人意味着你得早点睡觉。

predisposeto（习惯）早起的人Somepeoplearegeneticallypredisposedtodiabetes.有些人因遗传因素而易患糖尿病。

4.YOULOVEEMINEM你喜欢阿姆 　　Plentyofdie-hardmusicfansbelievethattheirtastesspeaktotheirsoul,butinthecaseofpsychopaths,personalitymightbeinfluencingwhatsonyourplaylist.有很多死忠乐迷都相信，他们的音乐品味可以反映出他们的灵魂;但就精神病态这个层面而言，你独特的个性可能会在你的音乐播放列表上有所体现。AccordingtoapreliminarystudyfromNewYorkUniversity,peoplewithhigherdegreesofpsychopathytendtoprefer"NoDiggity"and"LoseYourself"oversongslike"MySharona."Theresultswerentexactlyrock-hardevidence,butthefindingsweresignificantenoughthattheresearchersarelaunchingalargerinvestigationintolinksbetweenmusicaltastesandpsychopathictraits.根据纽约大学的一项初步研究，精神病程度较高的人往往更喜欢“NoDiggity”和“LoseYourself”这种暗黑系的歌，而不是“MySharona”之类的流行歌曲。这些结果并不是非常确凿的证据，但这些发现意义重大，研究人员正在对音乐品味和精神病特征之间的关系展开更大范围的研究。

die-hardfan铁杆粉丝；忠实粉丝

Becausehesadiehardfan,hewouldntmissasinglepitch.因为他是个死忠的球迷，每一次投球他都不想错过。

prefer……over……比起……更喜欢……OvercoffeeIprefertea.比起咖啡来我更喜欢茶。

rock-hard坚硬如岩石的Duringthedryseasonthelandisrockhard.旱季的土地硬如岩石。

5.YOURECREATIVE你极具创造力 　　Adesiretobreaktherulesdoesntalwaysresultinadesiretobreakthelaw.Artistsandothercreativesmarchtotheirownbeat,too.In,Filipinoresearchersfoundthatcertaintraitsassociatedwithpsychopathy—especiallyboldness—werelinkedwithscoresonadivergentthinkingtest,a 　　心理变态者以冷酷无情的算计和操控而出名，而这一特点可能会导致他们在恋情结束后很长一段时间内都能与前任保持正常联系。奥克兰大学的心理学家年9月的一项研究发现，在多人的样本中，有心理病态特征的人更倾向于把前任留在自己的生活圈中，而其中的原因只是一种务实的交易性质，比如希望以后能再和他们约会，或者知道他们有钱。 　　"Narcissistshatetofailorlose,sowilldowhattheycantomaintainsomeconnectioniftheydidntmakethechoicetoendit,"asnarcissismexpertTonyFerrettitoldBroadly. 　　“自恋者讨厌失败或失去某样东西，所以如果他们当时在这段感情被迫结束时没得选择，那他们就会尽其所能保持一些联系，”自恋学专家托尼费瑟这样说。

hookupwith约会；勾搭Icouldbeabouttohookupwiththisincrediblyintelligent,beautifulgirl.我可能就要和那位顶聪明的美女相恋。manipulationn.操纵；操作；处理；篡改Whenprobablemanipulationisdetected,aspamrankfactorisappliedtoasite,dependinguponthetypeandseverityoftheinfraction.当检测到有可能暗中操纵时，将视违规的类型和严重性给予一个网站一个垃圾等级系数。

不知道这期大家学到了什么呢,欢迎在评论区留下你的看法

内容来源于蛐蛐英语网，侵删

往期推荐

IAmNotAlone

适合一个人安静听的歌

调查得知现代孩子们将来最希望从事的工作竟然是……

每周跑步小时可以延长7小时寿命？科学家都惊呆了

如何看待3月3日货拉拉涉事司机遭批捕事件？

最长的英文单词到底有多长？

她拍下母亲变痴呆全过程，残酷现实虐哭无数网友...

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇