北京治疗白癜风的好医院 http://m.39.net/pf/bdfyy/xwdt/

全文共约字、14图、1视频，预计文字阅读时间30分钟。

引言

璇玑姑娘，传统文化推广者；侨领单声博士助手，财务总监；独立制片人，音乐人。于英国多所顶尖学府留学期间，担任英国中华传统文化研究院统筹负责人。在英国各高校组织举办多次传统文化讲座及担任主讲，并多次组织参与中欧文化交流项目及公益活动。作为金融专业出身的非艺术专业生，从小习笛箫与舞蹈至今。于留学期间作出音乐作品《寒梅著花未》，原创舞蹈及MV作品《礼仪之邦》，多次登上英国各大舞台，一度引起国内外各社团全体学习并表演《礼仪之邦》的风潮，还曾被南苏丹维和部队女兵在联合国日庆典上表演。

英国诺丁汉是一个留学生众多的城市，中英交流互动也十分频繁。今天我们邀请到璇玑姑娘，来看看她作为一个在英留学近十年的学生对于文化交流、传播和融合的看法。

????（配BGM阅读更佳）????

Nottingham,acitywithmanyinternationalstudents,hascloseinteractionwithChinainmanyfields.WeinterviewedXuanJi,astudenthavingstudiedinUKfortenyearsalso,whoisinterestedintraditionalChineseculture,theinheritance,improvementandspreadofit.

问答

Q1

璇玑姑娘你觉得就你而言，出国之后，看待自己的文化的眼光是否有变化？

璇玑：

就我个人而言，出国前，传统文化艺术只是我从小学习，培养起来的兴趣而已，亦从未想过以此为职业。却在出国后才突然添了责任感，练习笛箫和舞蹈反而比在国内时还勤快，哈哈。大一的时候还不太忙，会去教一些外国小孩子和华裔们，也尝试过用外国人喜欢的方式，如做街头艺人，希望借此推广传统音乐。后来因为“礼仪之邦”这个作品，在英国建了一个舞蹈队，每周免费教舞蹈，来的基本都是留学生。

▲璇玑姑娘在对《礼仪之邦》舞蹈感兴趣的人进行免费训练，

参与者多为留学生、被外国人收养的中国孤儿和外籍孩子。

但作为对东西方文化冲击感受最强烈的一个群体，相比较国内学生，“矛盾”这个标签可能在留学生身上更为明显。我们为祖国的传统文化艺术的魅力而沉醉，迫切的希望向世界展示她的美好，同时又对传统文化中一些根源性的传统思想有自己的思辨，认同和拒绝，却始终矛盾于也许正是我们不能接受的那些传统思想才能造就如此辉煌的艺术。

▲原创舞蹈及MV作品《礼仪之邦》

Q2

那么对于其他的中国留学生呢？你觉得他们出国之后，看待中国传统文化的眼光是不是有所改变？

璇玑：

我只能以我个人的经历，和对同在英国的留学生好友们的了解，大致阐述一下我的感受。人在国外啊，反而更“像”个中国人。处在全新且复杂的环境里，会更迫切需要找到自己的位置，找到自己的文化属性和身份认同。我做个也许不那么恰当的比喻，就像古时候的和亲公主，母国强大，自己就不受欺负，反之则反。自己代表的是母国的形象，于是格外注意，不愿给母国抹黑。恰好西方国家对不同文化和习俗的包容度，会给人足够的空间，让你保留并展示属于本国文化的一切。在这种条件下，其实很难放弃文化自豪感，因为在代表着祖国时，你会为祖国的一切而自豪。

▲璇玑姑娘与英国国会议员

“我爸整天说我全盘西化。其实不是的，我觉得是里外不是人。在国内各种思想冲突，在国外却又深感自己很中国。”——《衣冠为镜在英伦》（刘丹杨），这句话出自我的舞蹈队中的一位姑娘。里外不是人，形容很贴切。如人饮水，冷暖自知，个中滋味，大概也只有留学生们自己品的明白了。

“青年时有留学西方的经历，血液里有东方的姿态。时刻在思考矛盾又身陷矛盾，不争不赢却敢拼敢输”，今日恰好收获好友这样一段评价，我在这里借这篇采访，把这段话送给我在英国结识的所有“战友”，及其他在海外拼搏的学子，在我的认知里，这段话是对留学生最佳的写照了。

ForabroadChinesestudents,shethinkscontradictioncanbestdescribethem.Ontheonehand,theyareattractedbysplendidtraditionalChineseculture,eagertoshowittoothers.Ontheother,theyhavetheirownunderstandingstowardsit.Theyareinanewenvironment,urgentlywantingtofindtheirposition,theirculturecharacteristicsandidentity.AlsobecauseoftheopennessinUK,theycanhardlyabandontheirCulturePride.Similaraswhatwelike,onlywhenweloveourculturefromthebottomofheart,wewillindependentlyhelptoinherit,improveandspread.

Q3

璇玑姑娘可否谈谈“海外汉学”和“海外汉学学”之所以兴起的原因？

璇玑：

这里就要明白一个“自我”与“他者”的区别。有句话叫“当局者迷，旁观者清”，在国内研究中国文化，可以说是在一个整体的内部去探究，时间久了之后，难免有“管窥”之嫌。对于普通层次的学生学者，所谓研究中国文化，基本上都是研究一个角度，一个侧面或者说一个部分，能够做到从全局高度研究方法论的少之又少。这也是为什么国学大师、汉学大师那么珍贵的原因。

Whenit