上海治疗白癜风医院 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1713926495132780533&wfr=spider&for=pc
WhenDudleyhadbeenputtobed,hewentintothelivingroomintimetocatchthelastreportontheeveningnews:
“Andfinally,bird-watcherseverywherehavereportedthatthenation’sowlshavebeenbehavingveryunusuallytoday.Althoughowlsnormallyhuntatnightandarehardlyeverseenindaylight,therehavebeenhundredsofsightingsofthesebirdsflyingineverydirectionsincesunrise.
Expertsareunabletoexplainwhytheowlshavesuddenlychangedtheirsleepingpattern.”Thenewscasterallowedhimselfagrin.“Mostmysterious.Andnow,overtoJimMcGuffinwiththeweather.Goingtobeanymoreshowersofowlstonight,Jim?”
“Well,Ted,”saidtheweatherman,“Idon’tknowaboutthat,butit’snotonlytheowlsthathavebeenactingoddlytoday.
ViewersasfarapartasKent,Yorkshire,andDundeehavebeenphoningintotellmethatinsteadoftherainIpromisedyesterday,they’vehadadownpourofshootingstars!
PerhapspeoplehavebeencelebratingBonfireNightearly—it’snotuntilnextweek,folks!ButIcanpromiseawetnighttonight.”
阅读笔记
WhenDudleyhadbeenputtobed,hewentintothelivingroomintimetocatchthelastreportontheeveningnews:
当Dudley被送上床之后，putsomeonetosomething，这里有安置小孩上床睡觉的意思。在送了儿子上床睡觉后，德思礼走进他们的客厅，刚好来得及看晚间新闻的最后一则报道。
“Andfinally,bird-watcherseverywherehavereportedthatthenation’sowlshavebeenbehavingveryunusuallytoday.
晚间新闻的播报员说：“最后，各地的鸟类观察者havereported，跟电视台反馈了一个情况，Thenationsowls(全国的猫头鹰)今天都表现得非常的反常。
bird-watchers表示鸟类观察者.
Althoughowlsnormallyhuntatnightandarehardlyeverseenindaylight,therehavebeenhundredsofsightingsofthesebirdsflyingineverydirectionsincesunrise.
尽管猫头鹰一般来说是在夜晚打猎。hardly表示否定含义，几乎不。也就是说，猫头鹰是在夜晚出没，在白天几乎看不到的。
Therehavebeenhundredsofsightings有几百个目击事件，也就是说有几百个人说自己看到，从早上日出开始，有很多猫头鹰flyingineverydirection到处乱飞。
所以，这就是反常之处。
Expertsareunabletoexplainwhytheowlshavesuddenlychangedtheirsleepingpattern.”
专家都没有办法解释，为什么这些猫头鹰会突然改变了它们的睡眠习惯。
本来应该是在白天睡，结果他们现在白天跑出来乱飞。
Thenewscasterallowedhimselfagrin.“Mostmysterious.
这个新闻播报员，allowedhimselfagrin，不是字面的意思：允许自己笑了一下。笑这个事不需要自己允许，其实这是说他停顿了一下，笑了笑。
接着他说，Mostmysterious。这里的most不是最高级，不是，只有most前面有定冠词的时候，它才表示形容词最高级，没有定冠词时，它表示非常、极其，表示某种程度的副词，因此mouse表示非常、极其、完全的意思，那Mostmysterious就是说“真是非常神秘，这事真是神秘极了”。
Andnow,overtoJimMcGuffinwiththeweather.Goingtobeanymoreshowersofowlstonight,Jim?”
接下来他话锋一转，说：“好，现在让我们转过去给JimMcGuffin，由他来讲讲天气。”JimMcGuffin肯定就是天气预报员。
overto这是一个在新闻之中很常见的转场词，在新闻中会见到一个播报员说“那好，现在我们把话筒转给谁，我们现在把这个镜头转给谁”，也就是转场。他最后还问了一句，goingtobeanymoreshowersofowlstonight，Jim？今晚会不会还有更多的“猫头鹰雨”？
这里有点一语双关的意思。showers在讲天气的时候，是在讲阵雨、阵雪，但是它作为一个量词，跟showersofowls这样搭配时，它又可以表示一大批、一连串、一群。所以他问的是今晚会不会有一群又一群的猫头鹰出现，但他又一语双关的用Showers点名了，接下来是天气播报。
“Well,Ted,”saidtheweatherman,“Idon’tknowaboutthat,butit’snotonlytheowlsthathavebeenactingoddlytoday.
“啊，好吧”，天气预报员接过话茬，“（今晚会不会有更多猫头鹰，）这我就不知道了，但是，今天并不仅仅是猫头鹰表现得很奇怪。”
ViewersasfarapartasKent,Yorkshire,andDundeehavebeenphoningintotellmethatinsteadoftherainIpromisedyesterday,they’vehadadownpourofshootingstars!
Viewers，电视观众。
Kent，肯特郡，是英格兰东南部的一个郡，Yorkshire，约克郡，英格兰中北部的一个郡，Dundee，敦提，苏格兰东海岸上的一个港市。
从英国地图上看，这三个地点分得很开，离得很远。但是这三地的观众havebeenphoningin，都打电话进来告诉我，ThatinsteadoftherainIpromisedyesterday，与我昨天预报的那场雨相反，也就是说昨天没下雨，下的是一场大大的shootingstars流星雨。
这里用了downpour，表示倾盆大雨，可见这场流星雨的阵仗是非常大的，接下来就此开了一句玩笑，看他怎么说的。
PerhapspeoplehavebeencelebratingBonfireNightearly—it’snotuntilnextweek,folks!ButIcanpromiseawetnighttonight.”
也许是有人提前庆祝BonfireNight，但是它要到下个星期才是，伙计们！
BonfireNight是什么？
年11月，英国有一个盖伊福克斯的恐怖分子，因为不满英国国王詹姆士一世的宗教迫害，他搞了一个火药阴谋：他联合一群极端者把36桶黑火药秘密运入国会大厦相邻房子的地下室，打算在11月5日国王召开会议时引爆火药，炸毁国会大厦，杀死国王和议会政要们。
但是这件事被提前发现了，11月5日清晨，国王警卫突袭了地下室，发现了大量火药，并将盖伊捕获，阴谋宣告失败。詹姆士一世下令将盖伊福克斯及其同伙以叛国罪公开火刑处死。所以为了庆祝这个事情，英国人在每年的11月5号举行庆祝活动BonfireNight，直译为：篝火之夜。
其实当晚除了燃放篝火之外，更受人们欢迎的是这一天晚上燃放的烟花。所以，这个天气预报员把前面观众看到的流星，开了个玩笑，“你们看到的可能并不是流星雨，而是有人提前庆祝BonfireNigh所燃放的烟花”。
幽默完了之后，他自己又找补了一句，butIcanpromiseawetnighttonight，但是，我保证今晚会下雨。
小结
德思礼因为新闻还是注意到今天的反常事件：白天猫头鹰乱飞和晚上异常的流星雨。他原本因为全力投入工作没有注意到白天乱飞的猫头鹰，最后还是没有躲过去。那么，新闻看完了，德斯里先生如何反映呢？还能保持原来的平静的心态吗？
原译文
安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道：“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”新闻播音员说到这里，咧嘴一笑。“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗?”
“噢，泰德，”气象播音员说，“这我可不知道，今天不仅猫头鹰表现反常。全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星!也许人们把本该一星期后举行的庆祝“篝火之夜”晚会提前举行了，朋友们!不过我向你们保证，今晚一定有雨。”
